Edition Augenweide

zurück zur Übersicht Deutschland

Die Edition Augenweide wurde 1987 in der ehemaligen DDR von dem Künstler Ulrich Tarlatt (Bernburg) und dem Poeten Jörg Kowalski (Halle, jetzt Dobis) gegründet und verstand sich als Initiative unabhängiger Künstler und Literaten. Nach dem sozialistischen Kunstverständnis hätte sie deshalb eigentlich nicht existieren dürfen, und so ist die Geschichte dieser Presse bis 1990 auch die Geschichte von Bespitzelung durch Künstlerfreunde, von Verrat und Zensur.

Unbedenklichkeitsbescheinigung
Bei den von Herrn Ulrich T a r l a t t, Maler/Grafiker, 4350 Bernburg, Dürerring 12, zum Versand vorliegenden Boxen mit künstlerischen Arbeiten zum Thema "Traum" und ein Portfolio visueller Poesie - zur Ausfuhr als Geschenke vorgesehen - handelt es sich um kein Kulturgut.

Zu festlichen Veranstaltungen und kultischen Handlungen erschienen die Damen meist in langen weiten Röcken, die in der Taille eng geschnürt waren. Ihre kostbaren Kleider bedeckten alles - bis auf die Brüste. Eine aus ihren Reihen, die Königstochter Aridela ("die herrlich Strahlende") half ihrem Geliebten, den Weg zurück zu ihr aus den labyrinthischen Gängen des Palastes zu finden, nachdem er das zwiegestaltige Ungeheuer getötet hatte, dem die Athener alljährlich sieben Knaben und sieben Mädchen als Buße opfern mußten.

In seiner Ausgabe 45/1991 erwähnt das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel, daß die Ausstellungsobjekte des Bernburger Künstlers Ulrich Tarlatt, darunter die Plastiken Geiler deutscher Adler und Lüstling, nach und nach aus dem Magdeburger Landtag verschwanden und erst nach vehementen Protesten des Künstlers wieder aus der Versenkung auftauchten.

Was bringt Ulrich Tarlatt und Jörg Kowalski im Herbst des Jahres 1989 dazu, der ersten Ausgabe ihres neuen Almanachs den Titel Common Sense zu geben? Folgt man damit der weitverbreiteten Mode, die verheißungsvolle Idiomatik des großen überseeischen "Klassenfeindes" in die fragwürdig gewordene Sprachwirklichkeit der untergehenden DDR zu verpflanzen?

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1995 erschien der Künstlerbuchalmanach Common Sense 1995 der Edition Augenweide (Bernburg/Dobis). Nachdem dieser Almanach seit 1989 schon zum siebten Mal das Licht der Welt erblickt, ist er längst kein Geheimtip mehr, und so lagen bereits vor Fertigstellung des umfangreichen Bandes zahlreiche Bestellungen privater Sammler und öffentlicher Institutionen vor.

This article deals with the artists' book Common Sense, an almanac published by Ulrich Tarlatt and Jörg Kowalski (Bernburg/Halle) in 1989 for the first time and since then appearing regularly in the Edition Augenweide once a year around Christmas. It contains texts by both famous and unknown authors and high-quality pictures (original drawings, graphic works etc.) by mostly young artists.

Der Gedanke zu dem vor Ihnen liegenden Buch entstand an einem lauen Julitag des Jahres 1993. Vor der Renaissancefassade des alten Nürnberger Rathauses, in dem damals gerade die 4. Handpressentriennale Druck & Buch stattfand, entwickelte sich ein längeres Gespräch mit dem Bernburger Künstler und Herausgeber der Edition Augenweide Ulrich Tarlatt. Nicht lange zuvor war das Sowjetimperium zusammengebrochen, und Europa hatte in den Monaten und Jahren darauf eine Welle von Fremdenhaß, Intoleranz und aufflackernden Nationalismen erlebt.

Noch bis zum 7. Januar 1996 ist im Berliner Martin-Gropius-Bau die großartige Ausstellung Berlin - Moskau / Moskau - Berlin 1900 - 1950 zu sehen. Mit über 2000 Exponaten in 37 Räumen zeigt diese Schau der Superlative die vielfältigen Verflechtungen und Entzweiungen beider Kulturen bis etwa 1950. Bildende Kunst, Photographie, Architektur, Theater, Literatur, Musik und Film standen bis etwa 1930 im regen Austausch - russische Künstler konnten 1922 in Berlin ausstellen, die deutsche Avantgarde ihrerseits 1924 in Moskau.

Am 13.10. eröffnete die Galerie CasArte in Aschaffenburg eine Ausstellung, die das moderne Künstlerbuch in den Mittelpunkt stellte: Anlaß war die erste Präsentation des deutsch-russischen/ukrainischen Künstlerbuches WAGGON der ostdeutschen Edition Augenweide. Auf der 5. Internationalen Ausstellung für Künstlerbücher und Handpressendrucke im Rahmen der Leipziger Buchmesse wird es von Herrn Jost Braun, dem Initiator der IAKH, zum ersten Mal in Ostdeutschland präsentiert.

Diktaturen zerstörten eine fruchtbare Beziehung. Stalins Doktrin des Sozialistischen Realismus und Hitlers nationalsozialistischer Bildersturm gegen die Moderne der Avantgarde beendeten, was gewachsen war. Dabei hatten bildende Kunst, Photographie, Architektur, Theater, Literatur, Musik und Film bis etwa 1930 im regen Austausch gestanden. Russische Künstler konnten 1922 in Berlin ausstellen, die deutsche Avantgarde ihrerseits 1924 in Moskau.

In den Wirren der Wiedervereinigung, als die Deutschen weiter voneinander entfernt waren als jemals zuvor, erschien in der "Süddeutschen Zeitung" vom 16. März 1990 unter der Überschrift "Spaß und politische Ambition" ein Artikel über die erste Alternative Buchmesse Leipzig, in dem auch die Edition Augenweide Erwähnung fand. Dies war für mich der erste Kontakt mit den anarchischen Büchern und Bildern der DDR-Subkultur, die Kinder ihrer Zeit waren, aber gleichzeitig auch von deren bevorstehendem Ende kündeten.

zurück zur Übersicht Deutschland